3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}ברית המועצות 1937
גובה הטרור של סטלין

4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
זו חבורת העבודה החדשה שלך...

5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
עוד חבורה משובחת.

6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
כל אחד מהם צריך שלושה עוזרים.

7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
שניים להרים אותו...

8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
ואחד שיניע את רגליו.

9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
תתעורר!

10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
הנה, הניירות שיש לשרוף
בהוראת הרס"ן.

11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
זה הולך לשרוף את זה.

12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
יש לך תא
כשהברגים עובדים?

13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
לכל התאים יש ברגים חדשים.

14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
קח אותנו לכיריים.

15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
קדימה, תתקדם!

16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
מה יש שם?

17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
כל סודות הכלא שלך?

18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
או של שנה שעברה
צווי בנייה?

19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
לא עניינך.
בשבילך, זה להצית את האש.

20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
הבנתי?

21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
הבנתי.

22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
היכנס פנימה.

23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
שים הכל מהשק
לתוך התנור הזה ולשרוף אותו!

24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
תסתכל עליי.

25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
אל תחשוב
אתה יכול להסתיר אפילו גרוטאות.

26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
אם אמצא משהו,
אתה תהיה בבדידות למשך חודש.

27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
הבנתי?

28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
גפרורים.

29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
זה יספיק.

30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
תחזיר את קופסת הגפרורים לאחר מכן.

31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
תנעל אותו בפנים.

32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
בשביל מה הזקן כאן?

33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.

34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
התנהגות אנטי-חברתית?

35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
ואני חשבתי...

36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
הוא היה שומר
בחצר עץ...

37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...ולא הצליח לתפוס כמה גנבים.
- פשוט תרצי!

38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
אולי הזקן
היה לו בית זונות איפשהו?

39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"חבר סטלין היקר,

40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"אני, סמירנוב,

41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"איבן סרגייץ',

42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"חבר במפלגה הבולשביקית מאז
לפני המהפכה...

43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"הואשמו כוזב בהשתייכות
לפלג טרוצקי-בוכרי...

44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"הם סוחטים ממני הודאות.

45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"הם מרביצים לי במהלך החקירה".

46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"מנהיג יקר שלנו,
חבר סטלין,

47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"אנחנו,
האחים פסטרוחין,

48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"חקלאים קולקטיביים,
פרטיזנים אדומים לשעבר,

49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"נאשמים...
הכוח הסובייטי...

50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"המדינה... נזק...

51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"הם ניצחו מתוכנו וידויים...

52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
שדים.
"אנחנו מסורים למפלגה הקומוניסטית...

53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"שפכנו את דמנו על זה..."

54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
שפכנו את דמנו על זה.

55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"מנהל המפעל...

56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"האשמת שווא...

57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"כפו על עינויים...

58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"אין כוח לשאת...

59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"אני מבקש ממך להתערב...

60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"צדק קומוניסטי".

61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
צדק קומוניסטי...

62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
צדק קומוניסטי...

63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"אני מבקש ביקור סלולרי של מישהו

64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"מהפרקליטות.

65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"יש לי מידע חיוני.

66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. סטפניאק."

67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
שני תובעים
מבוסס על סיפור מאת ג'ורג'י דמידוב

68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
אתה חייב לדפוק.

69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
מה אתה רוצה?

70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
למייג'ור.

71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
תפתח!

72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
הוא הולך למושל הכלא.

73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
הנה לך.

74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
בוקר טוב.

75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
יום טוב.

76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
נא לשבת,
חבר התובע.

77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
מה אני יכול לעשות בשבילך?

78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
יש לך כאן אסיר,
I.S. סטפניאק,

79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
קיבלנו את הפתק שלו בבקשה לביקור
על ידי מישהו מהפרקליטות.

80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
מה לכל הרוחות!

81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
יש לנו כיום 10,000 אסירים
ברשימות שלנו.

82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
האם אתה יודע איזה בלוק,

83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
איזה תא זה... אה?

84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
סטפניאק, איבן סטפנוביץ'.
כן, בלוק 5, תא 84.

85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
הבלוק המיוחד?

86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
קיבלת הודעה
מהבלוק המיוחד?

87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
כֵּן. מַה בְּכָך?

88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
הו, כלום.

89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
זה לא משנה.

90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
סליחה.

91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
כֵּן.

92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
לא.

93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
כן.

94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
אני לא יודע.
תשאל את פטרוביץ'.

95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
עוד אנשים?

96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
קח אותם לבלוק 1.

97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
לא, הם לא נחקרו.

98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
כֵּן.

99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
מובן.

100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
עָדִין.

101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
איש צעיר,

102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
רק מושל הכלא
יכול לאפשר גישה

103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
לחשוד שנעצר

104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
בהוראת שירותי הביטחון הסובייטיים,
ה-NKVD המחוזי.

105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
אני מאוד מצטער, אבל
תצטרך לחזור ביום אחר,

106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
או לחכות שהמושל יחזור.

107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
הוא יהיה ארוך?

108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
לעתים קרובות יש פגישות בימינו

109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
לגבי מגורים בכלא.

110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
ובדרך כלל מדובר בפגישות ארוכות.

111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
ובכן, אני אחכה.

112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
אפשר לחכות כאן?

113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
כַּמוּבָן.

114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
כפי שזה קורה,
אני צריך ללכת לאחד הבלוקים.

115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
כולם צפופים,

116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
והידיים שלי מלאות.

117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
אז...

118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
סלח לי שנטשתי אותך.

119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
שיחות החובה.

120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
תרגישי בבית.

121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
תודה לך.

122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
תן לו לעבור.

123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
כֵּן!

124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
אתה יודע מה ראדק השיב,

125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
כששואלים אותו מה הוא עושה...
לפני המהפכה?

126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
לא.

127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"חיכיתי בכלא".

128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
ולשאלה הבאה,
מה הוא עשה אחרי המהפכה?

129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
לא.

130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"הכלא חיכה לי."

131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
נו, מה קורה?

132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
איזה תלמיד הופיע, עם
דיפלומה של תובע בודק.

133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
אז הם כבר מינו אותו?

134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
ו?

135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
הוא רוצה לראות את האסיר בתא 84
בבלוק המיוחד.

136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
סטפניאק?

137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
אבל איך הוא מכיר את סטפניאק
נמצא בתא הזה?

138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
אין לי מושג קלוש.

139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
פטרוביץ',

140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
התובע החדש הגיע.

141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
כן,
הם כבר מינו אותו.

142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
רק ילד...

143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
הוא מבקש לראות אסיר
בבלוק המיוחד.

144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
עָדִין.

145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
בסדר...

146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
ומה אם הוא מתעקש?

147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
עָדִין.

148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
שמעת את זה על ראדק?

149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
כֵּן.
כמובן, אדווח בחזרה.

150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
אנחנו ניתן לו לתבשיל קצת.

151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
אם הוא עדיין כאן בסוף
של היום, תביא אותו אליי.

152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
טוב מאוד.

153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"הכלא חיכה לי."

154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
העוזר התורן לא כאן?

155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
לא.

156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
איפה הוא?

157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
הוא הלך לבדוק משהו.

158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
ומי אתה?

159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
אני תובע.

160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
סליחה,
עם מי אני מדבר

161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
לא משנה, תשכח מזה.

162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
טוֹב?

163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
מושל הכלא מחכה לך.

164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
פתח את הדלת.

165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
כֵּן!

166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
הנה הוא.

167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
תיכנס בבקשה.

168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
סלח לי שגרמתי לך לחכות.

169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
אבל המפקד החזיק אותי,
מה אתה יכול לעשות

170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
אנחנו חיים בזמנים בעייתיים,
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
נא לשבת.

172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
תענוג לפגוש אותך.

173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
כמובן שאנחנו רגילים לאנשים מבוגרים
בפוסט של החבר קורנייב,

174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
אבל הזמנים משתנים
והרעיונות הקודמים שלנו

175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
על יכולותיהם של צעירים
מיושנים.

176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
עכשיו כל המנגנון הסובייטי
מתחדש, כביכול.

177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
אז מה עם הבקשה שלי?

178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
אמרו לך על מה מדובר?

179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
כן, כמובן,
הודיעו לי...

180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
של בקשתך.

181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
אבל אתה רואה,

182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
עדיף לדחות
הפגישה שלך עם האסיר

183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
עד זמנים טובים יותר.

184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
מאיזו סיבה?

185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
עם ה...

186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
הצפיפות הנוכחית
בכלא הזה...

187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -התובע החבר
חייב להיות מודע לבעיה...

188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
לא תמיד אנחנו מסוגלים לשמור
את תקני ההיגיינה הנדרשים.

189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
אז לעתים קרובות אנו מקבלים התפרצויות
של מחלות זיהומיות:

190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
דיפתריה, טיפוס
ואפילו הבחין בטיפוס.

191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
בלוק 5 היה מאוד מצער
מבחינה זו.

192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
זה נקרא הבלוק המיוחד,

193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
כפי שהוא מחזיק אסירים שהואשמו ב...

194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
פשעים אנטי-מהפכניים.

195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
יש מערך שלם...

196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
של מחלות זיהומיות שם,

197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
ואני בהחלט ממליץ לאף אחד
אפילו מראים את הפנים שלהם שם,

198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
אלא אם כן זה באופי העבודה שלהם.

199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
בגלל זה אני כאן,
לבצע את עבודתי.

200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
כן, כן, כמובן.

201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
התכוונתי רק לזה

202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
בזמן סוהר
לא יכול להתחמק מהחובות הרגילות שלו,

203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
לתובע יש זכות

204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
לדחות את פגישתו עם אסיר
עד לזמן מתאים יותר.

205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
זה בקושי ישפיע על התוצאה.

206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
וזה רעיון רע מאוד לבקר עכשיו,
כפי שהרופאים חושבים ש...

207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
האסיר שאתה רוצה לראות,

208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
יש כמה...

209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
מחלה זיהומית.

210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
במקרה כזה, האסיר צריך
יועבר לבית החולים בכלא.

211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
אסיר צריך רק העברה כזו

212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
אם הוא בתא משותף.

213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
אבל סטפניאק,

214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
כפושע מדינה מסוכן,
מוחזק בבידוד.

215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
במקרים כאלה,

216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
החולה מטופל בתאו,

217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
אלא אם כן יש צורך
להתערבות כירורגית דחופה,

218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
או התבוננות רפואית מתמדת.

219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
ואם המחלה מדבקת,

220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
התא אינו מוגבל.

221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
אפילו דיברתי עם הרופא

222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
להעביר את האסיר לחדר
היכן שהנאשמים פוגשים את עורכי הדין שלהם.

223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
אבל...

224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
הרופא היה מת על זה.

225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
זה יפר...

226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
כללי ההיגיינה,

227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
ועלול לסכן...

228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
האיש החולה.

229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
מה בדיוק לא בסדר
עם האסיר סטפניאק?

230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
הרופאים לא הכינו
אבחנה ברורה עדיין,

231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
אבל משהו מעי...

232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
יכול להיות שזה אפילו טיפוס.

233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
ובכן, זה לא מאוד מסוכן.

234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
אני לא הולך ללחוץ ידיים,
או לאכול מאותה קערה.

235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
אז אתה מתעקש להיפגש
האסיר סטפניאק עכשיו?

236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
כן, אני מתעקש.

237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
מספר 5! דווח למשרד שלי,
מיד.

238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
הרגע מוניתם?

239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
לפני שלושה חודשים.

240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
אתה יודע איפה
קודמו שלך עכשיו?

241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
כֵּן!

242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
קח חבר...

243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
קורנייב.

244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
קורנייב!
קח את התובע קורנייב

245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
לאסיר סטפניאק
במספר 84.

246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
ללוות את התובע קורנייב
לאסיר סטפניאק

247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
במספר 84.

248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
אנחנו חייבים לציית ל
הבקשות החוקיות

249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
של התובע המפקח.

250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
אני שמח

251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
שהתובע החדש שלנו,
למרות שנותיו הרכות,

252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
מתברר כל כך מתמיד.

253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
אבל בכל זאת, אני מתחרט
שאתה כל כך לא זהיר.

254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
שטיפת ידיים עם סבון לא תעשה זאת
להגן עליך מפני מחלות מסוימות.

255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
למה אתה מתכוון?

256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
כל מה שאני מתכוון הוא,

257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
אל תשכח
לגבי הסיכון לזיהום.

258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
אני אשתדל שלא.

259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
אני שמח לשמוע את זה.

260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
הוא איתי!

261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
הוא איתי!

262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
פתוח מספר 84!

263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
בפקודת המושל!

264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
התובע הגיע
לראות את סטפניאק.

265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
קורנייב.

267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
שמות קדמיים?

268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
אלכסנדר מיכאילוביץ'.

269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
פתח את הדלת.

270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
האזרח סטפניאק,

271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
התובע הגיע
לשיחה פרטית איתך.

272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
תראה לי את ההסמכה המקצועית שלך,
אזרח...

273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
תובע.

274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
אתה לא סומך
נציג הרשויות?

275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
אני לא סומך עליך!

276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
האסיר הוא בזכויותיו
לבדוק מי אני באמת.

277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
תורה להם לפתוח את הדרגש שלי.

278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
אז יהיה איפה לשבת.

279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
נא לפתוח את הדרגש.

280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
ועכשיו...

281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
לגרום להם לעזוב אותנו בשקט.

282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
אני לא אדבר מול זרים.

283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
אני לא אאוטסיידר!

284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
זו חובתי
לשמור אותך בהשגחה.

285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
הוא יכול להתבונן בנו דרך
חור 'יהודה'.

286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
אין לי כוונה
של תקיפת התובע.

287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
אבל אני בהחלט מתעקש
שהדיון שלנו הוא פרטי.

288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
זו זכותי.

289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
עזוב אותנו בבקשה,
הוא במסגרת זכויותיו.

290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
עזוב אותנו.

291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
קשה לי לעמוד.

292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
אני כאן בגלל ההערה הזו.

293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
כתבת את זה?

294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
עשיתי זאת.

295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
הייתי צריך לרסק את מפרק האצבע שלי
כנגד מעט מתכת.

296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
אין שום דבר חד בתא הזה.

297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
לפני השימוש בדם שלך,
ביקשת עיפרון ונייר?

298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
עשיתי זאת.

299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
אבל כמובן שהם לא סיפקו את זה.

300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
איך קיבלת את ההודעה שלך
לצאת מהכלא?

301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
אין צורך לענות אם זה סוד.

302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
איזה סוד?

303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
פשוט נתתי את זה לסוהר,

304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
על כנף ותפילה,
כמו שאומרים,

305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
וכפי שאתה רואה,

306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
זה ברח מעבר לחומות האלה.

307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
האם אתה באמת
מהפרקליטות?

308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
ראית את ההסמכה שלי.

309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
זה משחק ילדים עבור הסניף המקומי
של ה-NKVD

310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
לזייף דברים כאלה.

311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
אז אולי המסמך הזה
יפזר את הספקות שלך לגביי?

312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
אז למדת בפקולטה למשפטים.

313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
סיימת את הלימודים?

314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
כן, לפני שלושה חודשים.

315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
ואיך הגעת בסוף
בפרקליטות?

316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
דרך מכסת האוניברסיטה.

317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
אז, ה-NKVD המקומי
הסתננו

318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
הפרקליטות,

319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
אם בחורים אוהבים אותך...

320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
שעדיין רטובים מאחורי האוזניים,

321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
מתמנים.

322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
איבן סטפנוביץ'.

323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
האם אתה זוכר את הנאום שנשאת
ביובל בית הספר למשפטים שלנו?

324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
כן,

325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
הייתי שם בבית הספר שלך.

326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
מַה בְּכָך?

327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
אמרת ששלטון החוק הסובייטי
הוא חלק מהאמת הבולשביקית הגדולה,

328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
וכשהפכנו לעורכי דין,
עלינו להילחם על האמת הזו.

329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
הקדשתי תשומת לב רבה לדבריך,

330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
ולקח אותם
יותר מסתם רטוריקה משובחת.

331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
הבנת נכון.

332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
הכל היה בדיוק כמו שאמרתי.

333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
נלחמנו נגד הלבנים...

334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
למען האמת של הפועל-איכר.

335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
דפקנו

336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
בכספות כמו זה.

337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
נשפטנו

338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
לירות,

339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
או נתלה.

340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
ואינו מגן על החוק הסובייטי

341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
עדיין כרוך
סיכונים וקשיים עכשיו?

342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
נראה שאתה לא טיפש, בחור.

343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
ומכיוון שאתה לא טיפש
ועדיין הגעת לכאן,

344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
ברור שאתה מכובד,

345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
ולא פחדן.

346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
עדיין לא התחתנת?

347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
לא.

348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
האם אבא ואמא שלך
עדיין בחיים?

349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
לא, הם מתים.

350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
אז תקשיב למה שיש לי להגיד.

351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
אבל קודם תראה מה...

352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
ה-NKVD עשה לי.

353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
רק אל תראה שום תגובה!

354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
אנחנו לא רוצים את האיש
בחור 'יהודה' כדי לדעת על כך.

355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
ככה זה, גבירתי.

356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
ראית מה אני משתעל.

357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
השתן שלי גם אדום.

358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
פעם, במהלך המהפכה,

359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
חטפתי מכות על ידי כמה קולאקים.

360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
אבל הייתי אז צעיר ומתולתל.

361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
יכולתי להתמודד.

362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
אבל עכשיו,

363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
מנה נוספת...

364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
יגמור אותי.

365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
זה כבר חסר סיכוי.

366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
ובשביל מה הם מחזיקים אותך?

367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
לא 'מה', אלא 'למה?'.

368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
יש לי אופי עקשן.

369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
אני לא אחתום על צו מוות

370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
לעצמי,
או אנשים חפים מפשע אחרים.

371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
אבל זהו
מה הם רוצים ממני...

372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
הפשיסטים הסמויים האלה
מה-NKVD.

373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
חסימת החקירה

374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
הוא עכשיו
חדר עינויים עצום,

375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
שבו אלפי אנשים חפים מפשע

376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
לעבור...

377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
מכות כאלה.

378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
הם מורעבים
וחסרי שינה,

379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
עד שהם עושים...

380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
הודאות שווא

381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
נגד עצמם

382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
ואחרים.

383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
אנשים ישרים מואשמים בפשעים
הם לא היו חולמים להתחייב.

384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
אותו סיפור בבתי המשפט,
שגם הם בשליטת ה-NKVD.

385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
הם מתייחסים בחומרה במיוחד

386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
עם חברי מפלגה ותיקים.

387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
כאן הכחידו
כמעט כל הנהגת המפלגה.

388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
נראה ש,

389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
מתוך כל החברים
של הוועדה המחוזית,

390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
אני השורד האחרון...

391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
כי הייתי יותר עקשן
מאשר חברי המפלגה הוותיקים,

392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
וסירב לחתום על שום דבר.

393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
הם רצו שאחתום על וידוי

394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
כשהייתי עם הפרטיזנים
לחימה באוקראינה,

395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
הייתי סוכן חשאי של פטליורה.

396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
הפשיסטים המקומיים

397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
לגרום לקורבן שלהם להודות
לפשעים דמיוניים

398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
לפני שהם יכולים לירות בהם.

399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
הם צריכים אנשים חפים מפשע
להפליל את עצמם,

400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
כדי להצדיק את מעשיהם

401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
לרשויות הגבוהות יותר.

402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"ראה כמה אנחנו ערניים,

403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"באיזה עוצמה אנחנו משרשים את החתרנות
בבית שלנו".

404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
הם חוששים שיחשפו אותם,

405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
הם מנסים לעשות הכל...

406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
לפי החוק.

407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
כמובן, התליינים
מהרשות המחוזית

408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
יכול לנצח בקלות
עצור עקשן למוות,

409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
אבל זו מידה לא רצויה.

410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
אז הם משמרים...

411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
אנשים כמוני.

412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
הם מקווים שגבר

413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
עם איברים פנימיים מרוסקים

414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
לא יימשך זמן רב.

415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
אבל סיבת המוות הרשמית שלי

416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
יהיה 'אי ספיקת לב',

417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
בכלא הזה ממש.

418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
אויבי העם האלה...

419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
חבלנים מה-NKVD,

420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
אל תשבור כלים,

421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
או לשרוף מפעלים.

422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
מנהיגי המפלגה הישנים והנאמנים

423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
מוחלפים ב...

424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
קרייריסטים צעירים

425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
ופיות קולניים.

426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
ומומחים ישרים, בעלי ידע

427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
מוחלפים על ידי שרלטנים בורים.

428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
אני לא שואל על עצמי,

429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
היה לי את זה בכל מקרה.

430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
מצער אותי לראות

431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
הפרויקט המהפכני שלנו בסכנה.

432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
אם אתה איש אמיץ,

433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
בולשביק אמיתי,

434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
עורך דין סובייטי ישר,

435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
אז יצא היום למוסקבה.

436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
קבל פגישה עם סטלין.

437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
אם אתה לא יכול להגיע אליו,

438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
לפנות לחבר
של הפוליטביורו...

439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
יז'וב, וורושילוב,

440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
מולוטוב.

441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
דווח להם שכאן,

442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
הקרם של המפלגה
מושמד,

443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
מאות אלפים
של אנשים סובייטים ישרים.

444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
ואל תתעכב.

445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
התעקשת לפגישה איתי...

446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
כדי שלא יעזבו אותך בשקט.

447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
לפני שאתה יודע...

448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
אתה עצמך

449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
ייגמר בבור כמו זה.

450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
תפתח!

451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
הוא עזב את הבלוק.

452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
הוא יגיע אליך בקרוב.

453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
רגע, כן, כן.

454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
באופן כללי, העבודה הזו
צריך להיעשות מוקדם יותר...

455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
ולא מאוחר יותר.

456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
הם מאפשרים לאדיוטים לסיים את לימודיהם.

457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
אחרי הקמפיין

458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
בשנת 1916 בקובל,

459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
אדוני הטוב!

460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
איבדתי את רגלי
ואני זרוע.

461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
באותה תקופה לא היו הטבות
לנכי מלחמה.

462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
ההטבות הגיעו רק מאוחר יותר...

463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
אז אני רואה שאני אצטרך לעבוד

464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
רק עם יד שמאל שלי.

465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
חשבתי שאחזור הביתה לאבא שלי.

466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
הוא אומר,
"אין לי ממה להאכיל אותך",

467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
אתה יכול לדמיין את זה?

468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"אני בקושי מצליח להשיג קרום לחם
בשבילי".

469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
אז יצאתי לפטרבורג,

470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
לשאול את לנין

471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
אם יש נדבה
לעניים הפרולטאריים,

472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
לראות איך, כביכול,
שפכתי לי דם!

473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
הניח לי את החיים!

474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
והאם קיבלת
נדבה מלנין?

475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
תחזיק מעמד.
אל תמהר אותי.

476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
ראה את הצעיר המלומד הזה כאן,

477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
הוא צריך הכל
בסדר הנכון.

478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
אז אתה יודע,
בצורה כזו ואחרת,

479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
בעגלות וכן הלאה,
אדוני הטוב,

480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
איכשהו הגעתי לפטרבורג.

481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
ובכן, אתה יכול לדמיין את זה?

482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
ילד החייל רכוב הכינים הזה

483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
בעיר הבירה,

484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
שאין כמותו בעולם!

485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
יש את נייבסקי פרוספקט.

486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
לעזאזל,
יש רחוב גורוכובאיה...

487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
ו-Liteyny Prospect.

488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
איזה צריח מבצבץ באוויר,

489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
נפתחים גשרים,
לעזאזל,

490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
בלי שום דבר שיחזיק אותם!

491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
הגנים התלויים של בבל.

492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
אל תגרור את זה החוצה, פגלג!

493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
אל תמהר,

494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
אולי ראית הכל.

495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
אבל הוא בחור צעיר,
לא היה שם.

496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
כנראה שאף פעם לא הייתה אישה!

497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
היי?

498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
רציתי לשכור דירה,

499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
אבל זה היה עולה הון תועפות!

500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
אבל אני נכסי הון

501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
הגיע לכמה חמישיות.

502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
מצאתי מחסה בפונדק רוול

503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
תמורת רובל ללילה.

504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
ארוחת הערב הייתה מרק כרוב.

505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
אני רואה שאני לא אשרוד לאורך זמן.

506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
שאלתי לאן לפנות.

507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
אנשים אמרו
"לך לסמולני...

508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"ללנין עצמו,

509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"ללב הכוח הסובייטי".

510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"שם חי הצדק".

511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
איזה אידיוט

512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
נתת לך את העצה הזו?

513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
שתוק, ראש לפת.
עדיף להמשיך להקשיב.

514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
קמתי כל כך מוקדם,

515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
גרד ממני את הזקן
איתי יד שמאל,

516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
לחסוך במספרה,

517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
לבש עלי מדים עלובים

518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
ואני רגל עץ

519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
וטפו-טפו-טפו...

520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
אתה יכול לדמיין את זה?

521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
יצאתי לפגוש את לנין

522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
בסמולני.

523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
יש מראות, אגרטלים,
תקרות לבנות,

524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
עמודות,
דברים יקרים משיש!

525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
אנשים מתרוצצים הלוך ושוב.

526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
בקושי יכול היה לעבור אותם.

527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
הם אומרים "לך, אם אתה חייב."

528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
אז מיהרתי לכאן ולכאן.

529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
כולם ראו את לנין,

530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
אבל איש לא ידע היכן הוא נמצא.

531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
דפקתי על רגלי העץ
לאיזה חדר קבלה,

532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
תחב את עצמי בפינה
כדי שלא אפיל

533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
סוג של אמריקה או הודו
אגרטל פורצלן מוזהב,

534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
ושם אני מחכה.

535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
אני מחכה ארבע שעות,

536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
עד שלבסוף אדיוטנט

537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
או פקיד אחר,
נכנס,

538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
והוא אומר:

539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"לנין ייכנס עכשיו".

540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
והחדר כבר דחוס
כמו פח סרדינים.

541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
כולם עם סרטים אדומים
ועישון shag baccy.

542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
פתאום אנשים הולכים
"ששששששששששש",

543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
ואז משתררת דממה איומה.

544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
לנין נכנס.

545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
ובכן...

546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
אתה יכול לדמיין?

547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
מדינאי.

548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
על פניו הבעה,
אז לומר...

549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
ובכן, מתאים לדרגתו,

550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
עם הרמה הגבוהה שלו.

551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
כולם באולם הזה מצפים,
רועד,

552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
מחכה שגורלם יוכרע,
במידה מסוימת.

553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
לנין עולה לאחד...

554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
ואז עוד אחד.

555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"בשביל מה אתה כאן?
ואתה? מה העסק שלך?"

556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
הוא בא אליי,
אני מעז לומר:

557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"זה ככה, הוד מעלתך,
מנהיג המהפכה הפרולטרית:

558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"שפכתי לי דם,
איבד יד ורגל, לא יכול לעבוד,

559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"אני עושה כל כך נועז
באשר לבקש נדבה מלכותית."

560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
לנין נותן לי מבט ממולח...

561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
רואה שיש לי רגל עץ

562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
והשרוול הימני שלי ריק.

563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"טוב מאוד", הוא אומר.

564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"תחזור בעוד כמה ימים."

565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"אנחנו תמיד שמחים לראות
כל פרולטר,

566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"אפילו אחד מינוס זרוע
ומינוס רגל."

567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
הוא אף פעם לא!

568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
זה רק מה שהוא אמר!

569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
כן...

570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"תחזור, בחור יקר."

571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
אני חושב "זה הכל".

572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"העבודה בוצעה."

573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
ומה קרה אחר כך?

574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
למה התכוונת?

575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
אחרי זה, מה קרה?

576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
כלום.

577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
למה אתה מתכוון, "כלום"?

578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
נראה שחיית מספיק זמן

579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
לאבד את כל השיניים שלך,

580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
אבל אתה לא מבין דבר.

581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
אבל מה עם לנין?

582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
זה היה האחרון
ראיתי את לנין!

583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
אני בא יום אחד,
ואז עוד אחד.

584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
זו הייתה גלולה מרה...

585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"בוא מחר,
מחר."

586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
נמאס לי.

587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
עוררתי כל כך מהומה ששוטר
הופיע מתוך אובך העשן האחורי,

588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
ועמד מולי.

589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
הוא בטח היה בגובה 7 מטר,

590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
עם אגרופים ענקיים,

591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
מיועד לנגיחה בעגלונים,

592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
הוא יעשה רופא שיניים כזה...

593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
אז הם תפסו אותי,
חוטא מסכן,

594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
ולקח אותי
לבית נדבה.

595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
חייתי על חשבון המדינה,
השגתי לי קצבה.

596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
ואז מת לנין.

597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
עכשיו אני הולך לראות את סטלין.

598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
הם אומרים
יש לו לב זהב.

599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
זה לא בשבילי

600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
ששפכתי לי דם,
הקריב לי את החיים.

601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
אז אני רוצה לשאול אותך,

602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
איש מלומד,

603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
אתה חושב
הוא ייתן לי נדבה?

604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
האם אתה מחפש מישהו,
איש צעיר?

605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
כֵּן.

606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
WHO?

607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
התובע הכללי.
יש לי עסקים איתו.

608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
אם יש לך עסקים איתו,
אתה צריך לדעת איפה למצוא אותו.

609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
כֵּן?

610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
מִצטַעֵר?

611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
הדרך החוצה.
איפה הדרך החוצה?

612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
לרדת במדרגות ולפנות שמאלה.

613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
אתה מרגיש בסדר?

614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
כֵּן.

615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
כיף לראות אותך כאן, בחור זקן!

616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
ובכן, מזל טוב!

617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
מזל טוב!

618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
תמיד האמנתי בך.
תמיד ידעתי שתגיע רחוק!

619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
איזה בחור נהדר אתה!
וכמה אתה מבוגר.

620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
מכל הבחינות, אני אוסף?

621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
האם אנחנו באמת מכירים אחד את השני?

622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
זה החבר מרזוביץ'.

623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
זה חבר שלי לכיתה לשעבר,
עלון גבוה, אפשר לומר...

624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
מרזוביץ'.

625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- קורנייב.
– קורנייב!

626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
זה מה שאמרתי, קורנייב.
זה קורנייב. הוא אמן אמיתי.

627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- התקשר ותראה אותי.
- כן, כן.

628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
דג גדול.
אם אתה צריך משהו, הוא האחד.

629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
מתי העבירו אותך?
באיזה מחלקה אתה?

630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
אני שותף--

631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
כמובן, לא חשבתי
היית בא לראות אותי.

632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
מה המקרה,
אם זה לא סוד?

633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
סליחה,

634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
באמת נפגשנו בעבר?

635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
קורנייב, תפסיק לשחק טיפש.

636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
תתקשר אליי אחר כך.

637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
חדר 312.
אין צורך לדפוק.

638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
בְּסֵדֶר.

639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
איך אני יכול לעזור?

640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
יום טוב.
באתי לראות את התובע הכללי.

641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
קיבלת תור?

642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
לא.

643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
החבר קורנייב,

644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
התובע הכללי
פוגש רק אנשים

645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
לפי ההזמנה
של הפרקליטות הראשית

646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
אז אני חושש
אני לא יכול לעזור לך.

647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
עברתי דרך ארוכה מאוד
על עסקי המדינה החשובים ביותר.

648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
כולם כאן בעניינים חשובים.

649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
יש לך צו נסיעה?

650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
לא.

651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
אבל...

652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
זה עניין מאוד חשוב.

653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
אם זה המקרה, חבר,

654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
אז למה המשרד שלך לא הפריע

655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
כדי לקבוע לך פגישה
זמן רב מראש?

656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
למה החבר קורנייב לא
לפחות להחזיק צו נסיעה,

657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
מאשר שיש לו עסקים
עם הפרקליטות הראשית?

658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
אני אפילו לא יכול לכלול את שמך
ברשימת 'הספקים',

659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
שעליו התובע הכללי
בעצמו יקבל החלטה.

660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
כָּאן.
אני חבר מפלגה.

661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
באתי להודיע לתובע הכללי

662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
של עניין חיוני ודחוף,

663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
ואני צריך לראות אותו באופן פרטי,
פנים אל פנים.

664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
אי אפשר לעשות את זה על הנייר
כפי שאתה מציע.

665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
זה באינטרסים שלך
לקחת את זה ברצינות.

666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
תודה לך.

667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
להתראות.

668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
אָנָא.

669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- תעבור.
תודה לך.

670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
עָדִין. אני אדווח על נוכחותך
לתובע הכללי

671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
ויודיע לך
מההחלטה שלו.

672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
המתן בחדר הקבלה.
אָנָא.

673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
תודה לך.

674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
תודה לך.

675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
להתראות.

676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
חבר זבטרקין!

677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
אָנָא.

678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
נא להיכנס.

679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
תודה, להתראות.

680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
להתראות.

681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
חבר סמירנוב!

682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
יש לך מזל.

683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
החבר התובע הכללי
הסכים לראות אותך

684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
כנגד כל הסיכויים.

685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
אבל היית עושה טוב
לזכור

686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
שבאת לראות אחד מהם
האנשים הכי עסוקים בממשלה.

687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
לכן תקצר,

688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
לא לבזבז
זמנו היקר של החבר.

689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
שתיים או שלוש דקות לכל היותר.

690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
אני מקשיב.

691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
שמי קורנייב.
אני התובע הבודק...

692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
מבתי הכלא המקומיים בבריאנסק,

693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
איפה שגיליתי

694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
הפרה של החוק הסוציאליסטי

695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
על ידי ה-NKVD המקומי,

696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
לגבי ניהול התיקים שלהם
של פשעים אנטי-מהפכניים.

697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
הכללים נשברו
לגבי מעצר חשודים.

698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
אני רואה. לְהַמשִׁיך.

699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
אני יודע בוודאות
שעצור הוכה שוב ושוב

700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
בזמן חקירה

701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
על ידי הסניף המקומי של ה-NKVD.

702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
אני מאמין ש...

703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
מכות כאלה,

704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
ושיטות לא חוקיות אחרות
של חקירה...

705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
משמשים באופן שיטתי.

706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
העובדה שאסירים פוליטיים

707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
נשללת מהאפשרות
של טיפול בתלונות

708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
לרשויות המתאימות,
מספק ראיות נוספות.

709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
ייתכן שזו ההצהרה היחידה שכזו
מהאגף הפוליטי של הכלא

710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
שהגיע אי פעם
משרד התובע המחוזי.

711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
החומר עליו הוא כתוב,
וה'דיו'

712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
האסיר השתמש,
כל זה מדבר רבות.

713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
בריאנסק
משרד התובע

714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
למה ליידע אותי על ההפרות האלה
במקום התובע המחוזי שלך?

715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
כי אין לי ביטחון עצמי
כי הפרקליטות המקומית

716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
יתערב
עם ה-NKVD המקומי.

717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
יתר על כן, אני חושש ש...

718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
משרד התובע המקומי יעשה זאת
לא רוצה, ואכן לא יוכל,

719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
להגן על כל אחד מהצוות שלה
מי כן התערב.

720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
כאשר ה-NKVD
עושה מעצר שלא כדין

721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
הוצאת סנקציות
על ידי הפרקליטות

722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
זה זמן רב רשמיות ריקה.

723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
אז פונה לממונה עליי
לא רק יהיה חסר טעם,

724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
אבל זה יהיה...

725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
כמעט מתאבד.

726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
והחלטתי לפנות אליך,

727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
לא כמקצוען,

728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
אבל כאזרח סובייטי ישר,
וחבר מפלגה.

729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
מה המטרה,

730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
לדעתך,

731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
של הפרות אלו

732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
שאתה חושד שמתרחש
במחוז שלך?

733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
חבר וישינסקי,

734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
אני בטוח שזו קבוצה
של אנטי-מהפכנים,

735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
מתחזים לצ'קיסטים סטליניסטים,

736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
פעילים
בסניף המחוזי שלנו של ה-NKVD.

737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
הם משתמשים בעמדה שלהם
להשמיד את מיטב האנשים המקומיים,

738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
מאשים אותם בפשעים מומצאים.

739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
הם עושים את זה כדי לערער
הנהלת המחוז

740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
ולהכפיש את החוק הסובייטי
בעיני ההמונים.

741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
העובדים המובילים באזורנו

742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
מבולבלים ומפוחדים
על ידי נוכלי ה-NKVD הללו.

743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
זה משפיע על הפרקליטות.

744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
זה אפילו אפשרי

745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
שחלק מהם,
אולי בניגוד לרצונם,

746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
עובדים תחת
פקודות ישירות מה-NKVD.

747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
זה סביר מאוד,

748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
מאז כל אחד יכול לזהות
העוינות הסמויה של ה-NKVD

749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
נעצר או הושמד.

750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
עובדי המפלגה המסורים מוחלפים
עם אנשים חסרי יכולת חדשים

751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
מי שמבצע את הפקודות
של הנאמנים ל-NKVD.

752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
אם מישהו מהם
מנחש שיש משהו דגי,

753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
הם מעמידים פנים שהם לא שמים לב.

754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"אל תיגע בנו
ואנחנו לא ניגע בך".

755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
ככה המערכת עובדת,
החבר וישינסקי

756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
אולי יש כמה שרתי זמן
ששתיקתו נקנתה

757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
על ידי הקידום הבלתי צפוי שלהם,
בדרך כלל מעבר ליכולותיהם.

758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
אני יכול ללכת לפי הדוגמה שלהם,
החבר וישינסקי.

759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
אבל המצפון שלי
כאזרח סובייטי,

760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
חבר מפלגה
וחבר במערכת המשפט הסובייטית

761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
עוצר אותי מלעשות את זה.

762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
אני לא יכול לראות בשלווה את הפשעים האלה
להיות מחויב

763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
ללא הרף ובקנה מידה המוני.

764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
רשויות התביעה הגבוהות ביותר
חייב לעצור אותם.

765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
אני חושב שהתהליך ההרסני הזה
יש לעצור מיד.

766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
אתה רוצה את משרד התובע הראשי
להתחיל בחקירה דחופה

767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
לתוך האנטי-מהפכני כביכול
מעשי ה-NKVD במחוז שלך?

768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
הבנתי אותך נכון?

769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
לגמרי נכון,
חבר וישינסקי!

770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
באופן עקרוני
זה יהיה אפשרי,

771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
אם זה היה עניין של
משרד ממשלתי רגיל.

772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
אבל ה-NKVD, ברגע זה,

773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
נהנה מאוטונומיה כמעט מוחלטת.

774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
אפילו הפרקליטות הראשית
לא יכול להעלות תביעה נגד...

775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
אפילו עובד NKVD בודד,

776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
ללא ההסכמה
של הנהגת ה-NKVD.

777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
אם היו הוכחות דוקומנטריות חזקות

778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
של הפרת חוק ב-NKVD,

779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
ואז המנהיגים שלהם
ללא ספק יסכים

780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
לאפשר תיק
נגד אותם עוונות.

781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
חבר...

782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
קורנייב?

783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...אמר שהוא עצמו

784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
ראה סימני עינויים
על גופו של אסיר מסוים.

785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
האם תוכל לגבות את התצפית שלך

786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
עם ראיות רפואיות?

787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
זה אותו אסיר שכתב
למשרד המקומי שלנו בדמו שלו.

788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
הוא בולשביק זקן,

789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
הוא היה פועל מוביל במפלגה.

790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
אני רוצה להסביר
לתובע החבר.

791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
הצלחתי לקבל רק גישה
לאסיר

792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
לאחר שהתעקש על כך
המושל מאפשר פגישה.

793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
והמושל הזה
ימצא תירוצים

794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
כדי לדחות את המינוי
של ועדה רפואית,

795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
עד שיהיה לו זמן
להכניס גם אותי לכלא.

796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
אני בטוח שהוא
והצוות הבכיר שלו

797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
נמצאים בעלילה עם הבוסים הפליליים
של ה-NKVD המקומי.

798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
אז החלטתי לסמוך על התובע
האמון האישי של הגנרל בדוח שלי.

799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
ולמען האמת,

800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
לא ידעתי שאפילו א
חקירה חשאית של עובד NKVD

801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
דורש ראיות תיעודיות.

802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
אה, כן,

803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
עבור עורך דין, זה לא זהיר.

804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
אבל אפשר לתקן את המצב.

805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
תחזור אחורה

806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
ולשלוח לנו ראיות רפואיות
על האסיר שהיה נתון,

807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
כפי שאתה טוען,
לשיטות חקירה לא חוקיות.

808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
אני מבטיח שזו חקירה
של המקרה הזה

809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
יתחיל מיד.

810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
אבל...

811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
אם אחזור בידיים ריקות,

812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
יפטרו אותי מיד

813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
ונעצר.

814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
אני בטוח שהקונטר-מהפכנים

815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
לא נותן לאף אחד שיודע
על הפשעים שלהם לצאת לחופשי.

816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
ספק את החבר קורנייב
עם אישור שהוא פגש אותי.

817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
תפנה את זה לתובע המחוזי שלו.

818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
זה יאפשר לך
לנהל את החקירות שלך

819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
ללא סיכון
לבטחונך.

820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
ולספק את החבר קורנייב

821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
עם כרטיס לנסיעה חזרה
מההקצאה השמורה שלנו.

822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
כתוב מפרט קצר אך מפורט
ממה שנאמר בפגישתנו.

823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
שלח את זה עם האישור הרפואי.

824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
ותצרף גם את זה.

825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
זה ישמש כראיה עזר.

826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
איך זה הלך?

827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
לא עכשיו.

828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
היכנס.

829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
אתה כאן.

830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
ערב טוב.

831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
שלום.

832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
באיזה מושב אתה?

833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
מספר 5.

834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
בואו נעשה מקום.

835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
בבקשה שב.

836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
אתה יכול להשאיר את זה כאן.
- לא.

837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
אני אשים את זה כאן...

838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
וזה ילך לשם.

839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
וזה...

840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
אה, אנחנו יוצאים לדרך!

841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
ממוסקבה?

842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
לִי? לא.

843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
מאיפה אתה?

844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
בריאנסק.

845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
סטודנט, אתה?

846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
הייתי.
יש לי עבודה עכשיו.

847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
מה אתה עושה?

848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
אני עורך דין,

849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
חבר ב
המכללה לסנגורים.

850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
עכשיו אני תובע בודק.

851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
מה זה אומר?

852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
אני מטפל בתלונות של אזרחים.

853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
אני מוודא שהכל נעשה כחוק.

854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
ובכן, טוב.

855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
זה מקצוע משובח, חבר.

856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
אחד חיוני.

857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
למה היית במוסקבה?

858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
יש לך שם בחורה?

859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
כְּלָל לֹא.

860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
אז למה היית שם,
אם זה לא סוד?

861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
עסקים בפרקליטות.

862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
במוסקבה?
אין לך אחד בבריאנסק?

863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
הלכתי לפגוש את התובע הכללי.

864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
וישינסקי?

865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
כֵּן.

866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
פטיה, הוא כל כך צעיר
ובכל זאת הוא פגש את התובע הכללי!

867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
אה, לא הצגנו את עצמנו:
פטיה.

868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
אלכסנדר.
תענוג לפגוש אותך.

869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- זו ואסיה.
וסילי.

870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
תענוג לפגוש אותך.

871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
רק דקה.

872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
תביא לנו כמה כוסות.

873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
אה, לא בשבילי.

874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
לא בשבילך?

875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
זה יהיה חטא
לא לשתות כוסית לחוק הסובייטי.

876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
תודה לך.

877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
יש גיטרה בסביבה?

878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
אני יכול להביא סוכר.

879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
איזה ג'וקר!

880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
עכשיו,

881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
כוסית ל"סדר טוב"!

882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
לסדר טוב!

883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- סשה, קח כמה חטיפים!
תודה לך.

884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
ומה אתה עושה?

885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
אנחנו מפרקים.

886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
אנחנו מהנדסים.

887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
ממכון התכנון
במוסקבה.

888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
אנחנו מתכננים מפעלים,
מפעלי תעשייה,

889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
העתיד, במילה אחת.

890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
אתם אדריכלים.

891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
כן, גם אנחנו יכולים לעשות את זה.

892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
אנחנו משחזרים מפעל
בבריאנסק, פרויקט מורכב.

893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
כלי עבודה במכונה?

894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
זה הפרופיטרן האדום.
אבל הטכנולוגיה מיובאת.

895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
יש כל מיני תקלות,
אי הבנות.

896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
לפני חודש התקינו קו...

897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
משהו השתבש רגע לפני
זה היה אמור להתחיל בייצור.

898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
אז אנחנו יוצאים לסדר את זה.

899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
אולי טעות אנוש,
אולי חבלה.

900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
ובכן, אתה תדע יותר טוב מאיתנו.

901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
כן, לפעמים אתה לא יודע
אם זו טעות או חבלה.

902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
נראה כמו מהנדס רגיל.

903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
אישה, ילדים, עבודה.

904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
נראה שהכל בסדר,
ותפוצץ אותי, הוא חבלן.

905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
בקושי הצלחת להאמין,
אבל הם עצמם מודים.

906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- זה מאוד מפחיד.
כן.

907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
אתה מכיר את עצמך,
הזמנים בהם אנו חיים.

908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
אתה חייב...

909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
צריך להתמודד עם אויבים.

910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
אבל איך לדעת
אם הם אויב או לא?

911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
יש נהלים.

912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
אם בוצע פשע,
נערכת חקירה.

913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
זה אחרי האירוע.

914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
אבל אם עדיין לא קרה פשע,

915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
אבל האויב כבר נוכח,
מה אז?

916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
ואז, לפי החוק הרומי,
יש חזקת חפות.

917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
ואז יש חבלה.
ואז מה?

918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
אתה לא יכול לגזור על בן אדם
לפני ביצוע פשע.

919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
אז מה אתה עושה?
לחכות עד שיתבצע פשע?

920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
אני מבין את השאלה שלך...

921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
חבר התובע,

922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
סשה,

923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
עלינו להיות ערניים,

924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
אסור לנו לרדת

925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
החרב המענישה של החוק הסובייטי.

926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
אבל אנחנו לא מענישים, אנחנו...

927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
לחקור.

928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
ואם יש עילה,
בתי המשפט מענישים.

929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- אז זהו, 'אנחנו חוקרים'.
- הוגן מאוד.

930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
לעירנות!

931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
קדימה, תאכל!

932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
תודה לך.

933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
מישהו רצה גיטרה?

934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
תודה לך מארח יקר.
עכשיו זה משהו אחר!

935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
אבל אני צריך...

936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- הנה.
תודה לך.

937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
בוא נלך.

938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
השיר שלנו.

939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
<i>הבוקר מקבל את פנינו בקרירות</i>

940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
<i>הנהר מקבל את פנינו בבריזה</i>

941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
<i>ראש מתולתל, למה אתה לא מרוצה</i>

942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
<i>עם השיר העליז</i>
<i>של צפירת המפעל?</i>

943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
<i>אל תישן, תתעורר, ראש מתולתל!</i>

944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
<i>הם דופקים בסדנאות</i>

945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
<i>המדינה מתנשאת לתפארת</i>

946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
<i>כדי לברך את היום החדש</i>

947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
<i>החטיבה תפגוש אותנו עם משימות</i>

948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
<i>ואתה תחייך לחבריך</i>

949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
<i>עם מי אתה חולק טיפול ועבודה</i>

950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
<i>והחיים והתוכנית הנגדית</i>

951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
<i>מעבר למאחז נרווה</i>

952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
<i>ברעם ובאש</i>

953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
<i>המדינה מתנשאת לתפארת</i>

954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
<i>כדי לברך את היום החדש</i>

955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
<i>כדי לברך את היום החדש</i>

956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
באם!

957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
<i>לפינה הרחוקה ביותר</i>

958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
<i>הנוער שלנו ילך</i>

959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
<i>עד להקת צעירים שנייה</i>

960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
<i>בא לפגוש אותך</i>

961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
<i>ועדר יצמח לחיים</i>

962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
<i>כדי לתפוס את מקומות אבותיהם</i>

963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
<i>המדינה מתנשאת לתפארת</i>

964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
<i>כדי לברך את היום החדש</i>

965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
<i>הצהר על האמת שלך</i>

966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
<i>עם נאום נפלא</i>

967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
<i>אנחנו יוצאים לפגוש את החיים</i>

968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
<i>להיתקל בעמל ובאהבה!</i>

969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
<i>האם זה חטא לאהוב, ראש מתולתל?</i>

970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
<i>כאשר עם קולות של צלצול</i>

971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
<i>המדינה מתנשאת לתפארת</i>

972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
<i>כדי לברך את היום החדש</i>

973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
חזור!

974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
<i>המדינה מתנשאת לתפארת</i>

975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
<i>כדי לברך את היום החדש</i>

976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
התעורר, עורך דין חבר!
אנחנו נהיה שם בעוד חצי שעה.

977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
החבר איבנוב?

978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
כֵּן. החבר פטרוב?

979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- אתה מההנהלה?
- בדיוק.

980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
האם הוא איתך?

981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
החבר קורנייב.

982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
יום טוב.

983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
אתה נוסע ברכב?

984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
חבר, אתה יכול לתת לי טרמפ?

985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
ניקח אותו, ואסיה?

986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
בוא נלך.

987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
תודה לך.

988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
יש לך בנות בעיר הזו שלך,
נכון?

989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
בָּרוּר.

990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
אלה שנראים טוב?

991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
כן, גם כמה יפים.

992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
האם הם נותנים את זה בקלות?

993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
לתת מה?

994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
למה אתה מתכוון "לתת מה"?
האם את כלה מסמיקה?

995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
אני לא נשוי.

996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
הו-הו, אני מבין.

997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
ומעולם לא ניסית את זה?
אפילו לא פעם אחת?

998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
על מה אתה מדבר?

999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
לא צריך להיות ביישן.
אתה בין חברים כאן.

1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
הוא לא יספר לאף אחד.

1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
קדימה, תרק את זה החוצה.

1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
אתה עדיין בתול?

1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
רגע, עשינו פנייה לא נכונה.

1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
אני לא מפיל אותך לשום מקום,
עד שתספר הכל.

1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
קדימה, תרק את זה החוצה.

1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
כולנו מתים לדעת,
נכון, ואסיה?

1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
לאן אנחנו הולכים?

1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
אנחנו לוקחים אותך...

1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
להיחקר.

1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"אם יש עילה".

1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
פתח את הדלת.

1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
קח את זה בקלות, קורנייב.

1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
אתה עצור.